文“译”征集令：寻找最具意境的中华文萃翻译

 中国文化源远流长，历代文人墨客留下了许多经典文萃，楚辞汉赋、唐诗宋词……哪一样读起来都是意境绵绵。但是，由于东西方语言和文化的差异，当这些动人的中华经典，被翻译成英文后，却变得有些不伦不类了。通常，翻译时音译和直译的方式较为普遍和简单，真正的难点在于意译，而中国的古典文萃对于意境最为讲究。由此可见，专业的翻译人才对于文化传播是又多么重要。

近日，中译语通科技（北京）有限公司（以下简称“中译语通”）举办了一次名为“文'译'征集令:寻找中国诗词最靠谱的英文style”的活动，邀请广大网友选取中国古典诗词歌赋中名句，然后尽可能标准的将其翻译成英文，这一活动旨在鼓励普通民众参与到推动中华经典走向世界的事业当中。随着活动的持续发酵，参与的网友越来越多，由于主办方表示可以使用译云平台等辅助翻译工具，这样一来要达到“信达雅”的水平，对于普通参与者也变得相对简单。

古典文学翻译或许只是一个小的方面，但是人们对于外语的使用日趋频繁，不同语言信息之间的转化需求日趋旺盛。在此背景下，越来越多的线上翻译平台出现在人们视野当中，中译语通推出的“译云”在线翻译平台就是其中之一。不过，与其它在线翻译平台相比，译云是基于语言大数据和云计算技术的智慧语言服务的综合平台，其重要优势之一是资源整合，包括人才、技术和数据等方面。

译云的翻译功能主要分为两种：人工翻译和机器翻译。在人工翻译方面，译云拥有一支来自全球的专业译员队伍，拥有着丰富的从业经验，承担过北京奥运会、上海世博会等国内外重大翻译任务，能够快速、精准地完成金融、教育、科技等各个细分领域的翻译需求；在机器翻译方面，译云的机器翻译引擎拥有40多亿句对超大规模的平行语料库，涵盖900多种语言方向，实现了机器翻译、机器学习、语义搜索和深度神经网络等领域的融合发展。

译云在线翻译平台的突出优势让其在业内一直广受赞誉，而中译语通旗下也并非只有译云一款产品。中译语通依托全球领先的自然语言处理技术、大数据和人工智能技术，整合40余年积累的亿万级语言大数据，构建起“译见”大数据分析平台和“译云”语言大数据平台和“译库”专业工具平台，成为全球领先的跨语言大数据与人工智能科技公司。未来，中译语通还将持续发力，推动科技成果融入翻译需求，实现整个行业的质变。